QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用古典书面色彩的「ごとき」贬低所指对象；指自己时多为自谦，指他人或事物时可能带强烈轻视。
常见译法
区区……；像我这种……；不过是……
核心语义
把前项N压低为不值得重视的对象，表示“区区N”；N指说话人自己时常用于自谦，指他人时容易构成蔑视。
语感与态度
古典、强烈而有修辞色彩。对自己使用可显谦逊；对别人使用往往显得傲慢、轻蔑甚至冒犯。
COLLOCATIONS
常用搭配
私ごときが
わたしごときが像我这种人竟然
说话人压低自己。私ごときに
わたしごときに给我这种人；由我这种人
按后续谓语承担に格。EXAMPLES
例句
-
小さな失敗ごときで、長年の目標を諦めるものか。
ちいさなしっぱいごときで、ながねんのもくひょうをあきらめるものか。 怎么会因为区区一次小失败就放弃多年的目标。 -
私ごときが皆様の前で話すのは恐縮ですが、経験を共有いたします。
わたしごときがみなさまのまえではなすのはきょうしゅくですが、けいけんをきょうゆういたします。 由我这样的人在各位面前发言实在惶恐，不过我愿分享自己的经验。 -
私ごとき未熟者にこの重要な交渉を任せてよいのか、迷いがあった。
わたしごときみじゅくものにこのじゅうようなこうしょうをまかせてよいのか、まよいがあった。 是否可以把这项重要谈判交给我这种不成熟的人，我心里有所犹豫。