QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用一人、一つ、一日等最小数量单位配合否定，强调整个范围内完全没有例外。
常见译法
没有一个……；一次也不……；没有任何……
核心语义
用最小数量配合否定，强调在所说的范围内连一例也没有，没有任何例外。
语感与态度
带书面语和强调色彩，比日常的「一つも…ない」更郑重；两者都可以表示完全否定，并不是否定程度不同。
COLLOCATIONS
常用搭配
一人として…ない
ひとりとして…ない没有一个人……
强调无人例外。一つとして…ない
ひとつとして…ない没有一个……
强调事物无一例外。一日として…ない
いちにちとして…ない没有一天……
强调时间范围。EXAMPLES
例句
-
参加者の中に、一人として規則を知らない人はいなかった。
さんかしゃのなかに、ひとりとしてきそくをしらないひとはいなかった。 参加者中没有一个人不知道规则。 -
提出された案には、一つとして同じものがなかった。
ていしゅつされたあんには、ひとつとしておなじものがなかった。 提交的方案中没有一个是相同的。 -
この一か月、一日として研究のことを考えない日はなかった。
このいっかげつ、いちにちとしてけんきゅうのことをかんがえないひはなかった。 这一个月来，没有一天不在思考研究的事。