…あっての…
以前项为成立前提 N1强调后项的存在、价值或成立必须以前项为不可缺少的基础。
常见译法:有了……才有……;正因为有……才谈得上……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“条件”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
强调后项的存在、价值或成立必须以前项为不可缺少的基础。
常见译法:有了……才有……;正因为有……才谈得上……表示某件事能否实现或结果如何,取决于前项的内容、状态或发展。
常见译法:取决于……;要看……如何表示后项的结果、措施或判断会随着N的具体内容和状态而改变。
常见译法:根据……如何;视……而定;取决于……与「どうせ」连用时,表示既然前项无论如何都要实施,就应下定决心认真完成;「…というからには」则把已经说出或成立的内容设为责任前提。
常见译法:既然反正要……,就一定……;既然都说……了,就……表示前项状态持续的整个期间,后项情况也会一直成立或保持不变。
常见译法:只要……就……;在……期间一直……把疑问内容作为当前焦点,表示答案、解决办法或实际执行并不能轻易确定。
常见译法:至于是否……;要说如何……的话把疑问内容设为需要正式面对的问题,说明回答、实行或决定该问题并不容易。
常见译法:若问是否……;要说如何……的话以前项间接疑问或二选一结构作为条件,表示后项结果、评价或处理方式由答案和选择决定。
常见译法:根据……;取决于是否……;视选择哪一个而定反事实地设想名词若具备更合适的性质,原本可能出现较好的结果。
常见译法:如果时代或情况合适的话……;要是条件像样的话……表示N是实现目的、维持状态或保证结果时绝对不能缺少的重要条件。
常见译法:……不可或缺;不能缺少……表示没有进行前项动作便发生或进行了后项;当后项是否定可能或不成立时,还可从反面强调前项是实现后项不可缺少的条件。
常见译法:不……而……;没有……就……;若不……便无法……把前项名词作为决定后项结果的关键因素,说明结果会随其内容变化。
常见译法:取决于……;要看……;根据……而定以保留在惯用表达中的旧式形式,表示没有实施前项却出现或实现后项。
常见译法:不……而……;未……就……;无需……便……表示某事一旦发生,便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法:一旦……就……;一……就再也……使用过去形式提出较强假设,表示若前项事实确实成立,后项判断、行动或结果便会随之发生。
常见译法:如果真是……;如果……了的话;要是……的话假定尚未确定的条件成立,并说明预测结果、意志行动、征询内容或由此引发的强烈感受。
常见译法:如果……;要是……;……之后就……;怎样才……先以たら提出尊重对方情况的条件,再委婉发出请求、邀请或劝告。
常见译法:如果方便的话请……;要是可以的话……;不妨……重复同一性质或动作,承认某个条件成立,同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法:即使……也有……的问题或办法;……也有……的情况回顾没有成立的过去条件,推测如果条件成立,过去结果本来会与现实不同。
常见译法:如果当时……,本来会……;要是当时……,本来应该已经……设想与现实不同的条件,并说明在该条件下本来会出现的动作、判断或结果。
常见译法:如果……,本来就会……;若是……,应当会……把某事设为不可逆转的起点,强调一旦发生,之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法:一旦……就会一直……下去;一……便再也……;只要……就不会罢休把前项作为足够条件,说明不需要其他行动或信息,仅有该条件就会出现后项。
常见译法:只要……就……;仅凭……便……把前项视为一个条件,同时明确仅有该条件仍不能实现、理解或判断后项。
常见译法:仅仅……还不行;只凭……不足以……把名词所示身份、情形或实际上未完成的动作当作已经成立,并在这一假想前提下采取后项行动。
常见译法:就当作……;抱着仿佛……的心态;假定已经……