QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调后项的存在、价值或成立必须以前项为不可缺少的基础。
常见译法
有了N才有N；正因为有N才谈得上N
核心语义
表示后项能够存在、成立或具有价值，完全以前项的存在为必要基础。
语感与态度
强调前项不可替代，语气比普通的Nがあるから更凝练、更有断言感。
COLLOCATIONS
常用搭配
命あっての物種
いのちあってのものだね留得青山在，不怕没柴烧
固定俗语，强调生命是一切活动的前提。お客様あっての商売
おきゃくさまあってのしょうばい有顾客才有生意
强调经营以顾客的存在与支持为基础。健康あっての仕事
けんこうあってのしごと有健康才谈得上工作
提醒健康是继续工作的前提。EXAMPLES
例句
-
利用者の信頼あっての公共サービスだ。
りようしゃのしんらいあってのこうきょうさーびすだ。 有了使用者的信任，公共服务才得以成立。 -
豊かな土あっての、この地域の農業である。
ゆたかなつちあっての、このちいきののうぎょうである。 正因为有肥沃的土壤，才有这个地区的农业。 -
安全あっての挑戦なのだから、装備の点検を怠ってはいけない。
あんぜんあってのちょうせんなのだから、そうびのてんけんをおこたってはいけない。 挑战必须建立在安全之上，所以不能疏忽装备检查。