V-たつもりで 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把实际上未必发生或完成的前项暂时当作已经成立，并在这一假定基础上采取后项行动。
常见译法
就当已经……；假装已经……；抱着已经……的想法
核心语义
先在心里建立一个“前项已经发生”的假设世界，再按照这个世界采取现实中的后项行动。
语感与态度
口语书面均可，语体中性；既能表示想象替代，也能表示认真模拟的心态。
COLLOCATIONS
常用搭配
買ったつもりで貯金する
かったつもりでちょきんする当作已经买了而把钱存起来
节省支出。本番のつもりで練習する
ほんばんのつもりでれんしゅうする当作正式上场来练习
认真模拟。EXAMPLES
例句
-
海外旅行をしたつもりで、その費用を貯金した。
かいがいりょこうをしたつもりで、そのひようをちょきんした。 我把钱当作已经用于海外旅行，实际存了起来。 -
大勢の前で話したつもりで、発表を録音してみた。
おおぜいのまえではなしたつもりで、はっぴょうをろくおんしてみた。 我当作在很多人面前发言，把演讲录了下来。 -
一度失敗したつもりで、計画を最初から見直そう。
いちどしっぱいしたつもりで、けいかくをさいしょからみなおそう。 就当已经失败过一次，从头重新检查计划吧。