QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把名词所示身份、情形或实际上未完成的动作当作已经成立，并在这一假想前提下采取后项行动。
常见译法
就当作……；抱着仿佛……的心态；假定已经……
核心语义
在心里建立一个并非当前客观事实的假想前提，再按照这个前提采取后项行动。前项既可以是名词所示的身份或情形，也可以是被设想为已经完成的动作。
语感与态度
强调行动时所采用的心理设定，不等于故意欺骗别人；语气可以是认真模拟，也可以是自我安慰或换一种做法。
COLLOCATIONS
常用搭配
買ったつもりで貯金する
かったつもりでちょきんする当作已经买了而把钱存起来
节省支出。本番のつもりで練習する
ほんばんのつもりでれんしゅうする当作正式上场来练习
认真模拟。EXAMPLES
例句
-
高級なコーヒーを飲んだつもりで、その分のお金を募金箱に入れた。
こうきゅうなこーひーをのんだつもりで、そのぶんのおかねをぼきんばこにいれた。 就当自己喝了一杯高档咖啡，把相应的钱投进了募捐箱。 -
大勢の前に立ったつもりで、発表を録音してみた。
おおぜいのまえにたったつもりで、はっぴょうをろくおんしてみた。 想象自己已经站在众人面前，试着把发言录了下来。 -
一度失敗したつもりで、計画を最初から見直そう。
いちどしっぱいしたつもりで、けいかくをさいしょからみなおそう。 就当已经失败过一次，从头重新检查计划吧。 -
本番のつもりで、最初から最後まで通して練習した。
ほんばんのつもりで、さいしょからさいごまでとおしてれんしゅうした。 按正式演出的心态，从头到尾完整练习了一遍。 -
別の町に引っ越したつもりで、近所を一から歩いてみた。
べつのまちにひっこしたつもりで、きんじょをいちからあるいてみた。 就当自己搬到了别的城市，重新从头走访了周边。