QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示若不进行前项，后项就无法实现，因此前项是实现目标不可避免的必要条件。
常见译法
不……就不能……；若不……便无法……
核心语义
想实现Y就无法绕开X，后项通常否定可能性，从反面说明X是必须承担的前提。
语感与态度
N1，正式、书面且语气强，比ないで不能更适合哲理性或论证性表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
努力することなしに成功はない
どりょくすることなしにせいこうはない不努力就没有成功
强调努力是必要条件。…ことなしには生きられない
…ことなしにはいきられない不……就无法生活
强调不可避免。リスクを負うことなしに
りすくをおうことなしに不承担风险就……
常用于创新或选择论述。EXAMPLES
例句
-
失敗から学ぶことなしに、大きな成長は望めない。
しっぱいからまなぶことなしに、おおきなせいちょうはのぞめない。 不从失败中学习，就无法期待大的成长。 -
一定の負担を引き受けることなしに、制度を維持することは難しい。
いっていのふたんをひきうけることなしに、せいどをいじすることはむずかしい。 不承担一定负担，就很难维持制度。 -
互いの立場を理解することなしには、この対立を解決できないだろう。
たがいのたちばをりかいすることなしには、このたいりつをかいけつできないだろう。 若不理解彼此立场，恐怕无法解决这一对立。