QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把疑问内容设为需要正式面对的问题，说明回答、实行或决定该问题并不容易。
常见译法
若问是否……；要说如何……的话
核心语义
提出一个疑问焦点，再说明真正要求答案或落实行动时会遇到困难。
语感与态度
比かとなると稍强地带有条件假定感，后项常是否定、保留或困难判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
実行できるかとなれば難しい
じっこうできるかとなればむずかしい若问能否实行就很难说
现实可行性。誰が引き受けるかとなれば決まらない
だれがひきうけるかとなればきまらない若问谁来承担则定不下来
责任归属。EXAMPLES
例句
-
提案には賛成だが、明日から実行できるかとなれば難しい。
ていあんにはさんせいだが、あしたからじっこうできるかとなればむずかしい。 我赞成这个提案，但若问能否从明天就开始实行，那就很难。 -
責任者を置くべきだと言っても、誰が引き受けるかとなれば返事がない。
せきにんしゃをおくべきだといっても、だれがひきうけるかとなればへんじがない。 虽然都说应该设置负责人，可一问由谁承担，就没人回答。 -
制度を変えるとして、具体的に何を残すかとなれば議論が必要だ。
せいどをかえるとして、ぐたいてきになにをのこすかとなればぎろんがひつようだ。 即便要改变制度，若问具体保留什么，就需要进一步讨论。