…からといって
引用理由后说明行为 N2引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“引用”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……用XことY把通称、笔名或昵称X与本名、正式名称Y连接起来,说明两者指同一对象。
常见译法:又名……;即……;也就是……表示信息不是说话人直接确认,而是从他人、新闻、资料等来源听到后转述。
常见译法:听说……;据说……在口语中用って标记引用内容,相当于引用助词と,后面的言う等动词有时可以省略。
常见译法:说……;听说……;叫……;说是……把对方刚说出的词句原样或部分重复,再针对该内容确认、追问、反驳或表达惊讶。
常见译法:你说……?;……是什么意思?;你是说……?在口语中把前一个名词作为名称或标签,再用って连接表示类别的后一个名词。
常见译法:叫作……的……;名叫……的……;所谓……的……「ってさ」在会话中随意转述听来的消息;「とさ」常用讲故事般的口吻结束传闻或叙事。
常见译法:听说……啊;据说……;故事说……用「と」标记所说、所想、所判断或听到的内容。后面常接言说、思考等动词,也可直接叙述伴随说话发生的动作。
常见译法:说“……”;认为……;听说……引用告示、资料、说明或规定中实际写出的内容,表示某处文字明确记载为前项。
常见译法:写着……;记载为……;明文规定……以固定的という形式转述从别处听来的消息、历史传说或来源不明的叙述。
常见译法:据说……;听说……;相传……用と标示被引用的内容,再由いう说明是谁说出的,可进行直接引用或间接引用。
常见译法:说……;称……;说了这样的话用前一个名词提供具体名称,后一个名词说明该名称所属于的人、地点、作品或事物类别。
常见译法:叫作……的……;名为……的……把从别人、报道或其他来源获得的信息作为传闻转述给听话人。
常见译法:听说……;据说……;消息称……引用对方的主张、提案、判断或意志作为条件,并据此表示接受、质疑、评价或提出要求;口语常缩略为「っていうなら」。
常见译法:如果你说……的话;既然主张……;如果真要……转述某人说过、并且现在仍有意义的意见、意向或主张;不一定是在反复说,也不表示所说内容已经成为事实。
常见译法:说……;表示……;坚持说……以被动持续形式转述社会上广泛流传、来源不特定的说法、评价或传闻。
常见译法:据说……;一般认为……;被誉为……把听来的消息作为传闻转述,并通过とか降低确定性,表示内容尚未完全确认。
常见译法:听说……;据说好像……;好像是说……含糊地转述别人说过的话:可能不确定原话,也可能只举出其中一部分,用“……之类”概括其余发言。
常见译法:说什么……之类;好像说……还是什么;说了类似……的话大致想起一个名称,却不能确定是否准确,于是用“好像叫……还是什么的”来指称。
常见译法:好像叫……还是什么的;叫……之类名字的……转述从他人处听来的名称、发言或信息,并表示说话人对内容没有充分把握。
常见译法:听说是……;好像叫……;据说……把从他人、媒体或传闻中得知的内容作为听来的消息转述,不表示说话人在这里亲自为其真实性作保证。
常见译法:听说……;据说……;听闻……表示根据听说、调查、询问或某人主张所得的信息,以「ところによると/ところによれば」转述后项内容或作出间接判断。
常见译法:据……所说;据……了解;根据……的调查结果斟酌用什么说法来形容事物,姑且给出一个近似的比喻或名称。
常见译法:姑且可称为……;该怎么说呢,仿佛是……用一个贴切的比喻或评价性名称修饰后面的对象,表示“可称作……的……”。
常见译法:堪称……的……;可称作……的……