QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以固定的という形式转述从别处听来的消息、历史传说或来源不明的叙述。
常见译法
据说……；听说……；相传……
核心语义
把前项作为从别处得知的消息、传闻或传说来转述，而不是以亲历者的身份直接断定。
语感与态度
书面感较强，能与内容保持距离；只说明听说如此，不保证消息真实。
EXAMPLES
例句
-
あの作家は若いころ北の島で暮らしていたという。
あのさっかはわかいころきたのしまでくらしていたという。 据说那位作家年轻时曾在北方的岛上生活。 -
この峠には、昔旅人を助けた白い犬がいたという。
このとうげには、むかしたびびとをたすけたしろいいぬがいたという。 相传这座山口过去有一只帮助旅人的白狗。 -
新しい橋は来年の春に完成するという。
あたらしいはしはらいねんのはるにかんせいするという。 听说新桥将于明年春天完工。