QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用一个贴切的比喻或评价性名称修饰后面的对象，表示“可称作……的……”。
常见译法
堪称……的……；可称作……的……
核心语义
为人物或事物选一个形象、贴切的称呼，借这个称呼突出其特点；是在作比喻或评价，不是在要求别人必须这样叫。
语感与态度
较书面，含有“这样形容很贴切”的评价。「でも」还保留姑且举出这一称呼的语气；是否夸张由具体比喻决定。
EXAMPLES
例句
-
彼女は舞台の女王とでもいうべき存在だ。
かのじょはぶたいのじょおうとでもいうべきそんざいだ。 她堪称舞台上的女王。 -
その選手はチームの心臓とでもいうべき役割を担っている。
そのせんしゅはちーむのしんぞうとでもいうべきやくわりをになっている。 那名选手在球队中发挥着堪称“心脏”的关键作用。 -
この森には自然の守り神とでもいうべき大木が立っている。
このもりにはしぜんのまもりがみとでもいうべきたいぼくがたっている。 这片森林里矗立着一棵堪称自然守护神的大树。 -
この建物は町の象徴ともいうべき存在だ。
このたてものはまちのしょうちょうともいうべきそんざいだ。 这座建筑堪称这座城市的象征。 -
彼はチームの精神的支柱ともいうべき選手だ。
かれはチームのせいしんてきしちゅうともいうべきせんしゅだ。 他是堪称球队精神支柱的选手。