…とでもいう 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用试探性的比喻名称描写事物特征，表示普通语言难以充分表达，只能暂且这样称呼。
常见译法
姑且可称为……；该怎么说呢，仿佛是……
核心语义
说话人不把前项当作严格定义，而把它作为最接近感受的临时说法。
语感与态度
书面且修辞性强，带斟酌措辞和不完全断定的语气。
EXAMPLES
例句
-
この静けさは、時間が止まった状態とでもいうものだ。
このしずけさは、じかんがとまったじょうたいとでもいうものだ。 这种寂静，姑且可说是时间停止的状态。 -
彼の表情には、安心とでもいおうか、柔らかな変化が見えた。
かれのひょうじょうには、あんしんとでもいおうか、やわらかなへんかがみえた。 他的表情中出现了一种该说是安心吧的柔和变化。 -
この素材の手触りは、雲に触れた感じとでもいえる。
このそざいのてざわりは、くもにふれたかんじとでもいえる。 这种材料的触感，可以说仿佛触碰到云朵。