A-くないでもない/V-ないでもない
并非完全不A或不V但态度保留 N1N2N3以双重否定承认性质或行动并非完全不成立,但同时保留程度、意愿或条件上的限制。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“可能”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
以双重否定承认性质或行动并非完全不成立,但同时保留程度、意愿或条件上的限制。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……以「Nが見える」表示对象进入视野,或从可观察细节中读出抽象迹象。
常见译法:看得见N;能看出N;显出N表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态表示现实状况已经严重到远远不是谈论、考虑或进行前项所说事情的程度。
常见译法:根本谈不上N;远不是N那么简单;哪还有心思N表示根据已知事实和常理,某种心情、反应、情况或结果并不难理解、想象或推测。
常见译法:不难N;很容易N;完全可以N表示承受寒冷、压力、痛苦、负荷或其他困难,并没有被其击倒或破坏。
常见译法:忍受N;经受N;承受N书面表示不希望发生的事件存在现实可能,常用于新闻、警告和正式说明。
常见译法:有……的危险;恐怕会……;有可能……表示某身份、性质或动作即使成立,也不会造成实际妨碍,因此可以接受。
常见译法:即使……也无妨;……也没有关系表示某种结果令人遗憾、不满或不理想,但受现实条件限制,无法避免而只能接受。
常见译法:即使……也没办法;……也只好接受接动词连用形,表示行为可实现或某种事态存在成立、发生的可能性。
常见译法:能够……;有可能……;可能发生……从当前迹象判断某个不希望看到的结果存在发生的可能或危险。
常见译法:有可能……;恐怕会……;可能导致……正式说明即使想做或经过努力,仍因立场、条件或心理原因难以实施某动作。
常见译法:难以……;不能……;不便……书面表示由于心理、认知或价值判断上的原因,某行为很难做到或不能接受。
常见译法:难以……;无法……;不可能……表示主体确实想进行某动作,但因能力、规定、身体状况或其他客观条件而无法实现。
常见译法:想……也不能……;即使想……也做不到以说话人的强烈判断断言某件事完全没有实现可能,语气比普通否定更坚决。
常见译法:绝不可能……;根本不会……;怎么也做不到……表示某项行动得到允许,或以疑问形式向对方询问自己是否可以采取该行动。
常见译法:可以做……;做……也行用いただける的可能形式,把请求表达为询问对方能否提供行动帮助,礼貌度高于直接命令。
常见译法:能否请您……;可以麻烦您……吗;能不能……表示当前情况紧迫或需要马上转入行动,无法继续维持前项动作、状态或悠闲态度。
常见译法:不能再……下去;没时间继续……;不能悠闲地……重复同一动词,强调即使进行该动作,也无法把数量、程度或感情完全处理到底。
常见译法:怎么……也……不完;再怎么……也无法完全……回顾过去时表示除了实际选择之外,当时也存在采取前项行动的可能或余地。
常见译法:当时也可以……;其实……也未尝不可回顾过去未采用的行动,表示当时如果选择它也不会有问题或也有实现余地。
常见译法:当时……也可以;当时……也没问题表示某种行动已经不能使局面好转,常用来劝人停止徒劳的争辩、后悔或焦虑。
常见译法:即使……也无济于事;再……也改变不了什么说明由于条件变化或其他办法,原本可能需要的动作或不利结果最终没有发生。
常见译法:不用……就解决了;免于……;幸好没有……表示动作因物体性质、操作条件、心理阻力或情理因素而难以进行,也可表示某现象不容易发生。
常见译法:难以V;不容易V;不便V