…得ない
客观上不可能成立或发生 N2N3从现实条件、逻辑或常识出发,客观否定某个动作、状态或事态成立与发生的可能性。
常见译法:不可能……;不会发生……;无法成立……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“可能”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
从现实条件、逻辑或常识出发,客观否定某个动作、状态或事态成立与发生的可能性。
常见译法:不可能……;不会发生……;无法成立……从现实条件、逻辑或常识出发,表示某个动作、状态或事态具有成立、实现或发生的客观可能。
常见译法:可能……;有可能发生……;可以实现……书面表示不希望发生的事件存在现实可能,常用于新闻、警告和正式说明。
常见译法:有……的危险;恐怕会……;可能会出现……从当前迹象判断某个不希望看到的结果存在发生的可能或危险。
常见译法:有可能……;恐怕会……;可能导致……正式说明即使想做或经过努力,仍因立场、条件或心理原因难以实施某动作。
常见译法:难以……;不能……;不便……书面表示由于心理、认知或价值判断上的原因,某行为很难做到或不能接受。
常见译法:难以……;无法……;不可能……表示名词对象或动作场面自然进入视野,也可说明受距离、视力和遮挡影响而能否看见。
常见译法:看得见……;能看到……;……映入眼帘表示主体确实想进行某动作,但因能力、规定、身体状况或其他客观条件而无法实现。
常见译法:想……也不能……;即使想……也做不到接可能表达,强烈说明某事在当前条件下根本做不到、无法忍受或无法预料。
常见译法:根本无法……;实在不能……;完全无法预料……以说话人的强烈判断断言某件事完全没有实现可能,语气比普通否定更坚决。
常见译法:绝不可能……;根本不会……;怎么也做不到……表示主体因心理顾虑、人际处境或动作本身带来的负担而觉得某事难做。
常见译法:难以……;不便……;不好……表示当前情况紧迫或需要马上转入行动,无法继续维持前项动作、状态或悠闲态度。
常见译法:不能再……下去;没时间继续……;不能悠闲地……表示不能一直只顾某种行为或状态,还需要考虑别的事情或采取行动。
常见译法:不能老是……;不能一直只顾……;不能总……下去重复同一动词,强调再怎么做也做不尽,或不足以表达强烈的感谢、悔恨等感情。
常见译法:怎么……也……不完;再怎么……也无法完全……回顾过去未采用的行动,表示当时如果选择它也不会有问题或也有实现余地。
常见译法:当时……也可以;当时……也没问题判断采取前项行动也解决不了问题,常用于劝人停止徒劳的争辩、责怪或担忧。
常见译法:即使……也无济于事;再……也改变不了什么回顾过去时表示除了实际选择之外,当时也存在采取前项行动的可能或余地。
常见译法:当时也可以……;其实……也未尝不可以礼貌或较正式的语气说明另一个事物、状态或方案也可以成为选择。
常见译法:……也可以;选择……也未尝不可表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态根据已有条件或一般情理,认为某种情况出现也不奇怪,但并不保证它一定会发生。
常见译法:即使……也不奇怪;……也不足为奇;……是有可能的认为即使采用某种条件或做法,也不会造成不便或妨碍,因此可以接受。
常见译法:即使……也无妨;……也没有关系一是认为某种不理想的结果也只能接受;二是认为即使做某事也没有帮助。应根据前项是结果还是徒劳行为来区分。
常见译法:……也没办法/只好接受;即使……也无济于事/……也没用表示无论怎样思考,都找不到理由或根据认定前项说法正确。
常见译法:没有……的道理;不可能有理由认为……表示受当前状况限制,根本没有时间、余力或条件进行前项所说的活动。
常见译法:根本不是……的时候;哪有条件……;顾不上……