QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
书面表示不希望发生的事件存在现实可能，常用于新闻、警告和正式说明。
常见译法
有……的危险；恐怕会……；有可能……
核心语义
指出某个不良、危险或令人担忧的事态可能发生，提醒听者重视风险。
语感与态度
书面且正式，客观冷静但含警戒意味；日常口语通常改用かもしれない。
COLLOCATIONS
常用搭配
津波のおそれがある
つなみのおそれがある有海啸风险
灾害警告。拡大するおそれがある
かくだいするおそれがある有扩大的风险
损害或疫情扩大。情報が漏れるおそれがある
じょうほうがもれるおそれがある有信息泄露风险
安全风险。EXAMPLES
例句
-
沿岸部では高波のおそれがあります。
えんがんぶではたかなみのおそれがあります。 沿海地区有巨浪风险。 -
長時間の使用は故障のおそれがあるため、途中で電源を切ってください。
ちょうじかんのしようはこしょうのおそれがあるため、とちゅうででんげんをきってください。 长时间使用有故障风险，请中途关闭电源。 -
このまま雨が続くと、川があふれるおそれがある。
このままあめがつづくと、かわがあふれるおそれがある。 雨这样持续下去，河水有泛滥的危险。 -
古い設定のままでは個人情報が漏れるおそれがあります。
ふるいせっていのままではこじんじょうほうがもれるおそれがあります。 保持旧设置可能导致个人信息泄露。