QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
一是认为某种不理想的结果也只能接受；二是认为即使做某事也没有帮助。应根据前项是结果还是徒劳行为来区分。
常见译法
……也没办法／只好接受；即使……也无济于事／……也没用
核心语义
有两种常见理解：一是某种不理想的结果难以避免，只能接受；二是某种行为不会有用，做了也无法解决当前问题。
语感与态度
两义都有无奈色彩，但态度不同：前者是接受某个结果，后者是认为某个做法没有帮助。后者常带劝告或劝阻；是否显得冷淡取决于关系、语境和语调。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さら悔やんでもしかたがない
いまさらくやんでもしかたがない事到如今后悔也没用
表示现在再后悔也无法挽回，侧重后悔这个行为没有帮助。ないものはしかたがない
ないものはしかたがない没有就是没有，也没办法
表示接受现实的基础表达，没有「ても」；可与本条对照理解，但不是本条接续的实例。EXAMPLES
例句
-
希望の部屋が空いていないなら、今回は相部屋でもしかたがない。
きぼうのへやがあいていないなら、こんかいはあいべやでもしかたがない。 如果想住的房间没有空位，这次与别人合住一间也没办法。 -
安全のためなら、到着が遅くてもしかたがない。
あんぜんのためなら、とうちゃくがおそくてもしかたがない。 如果是为了安全，晚点到也没办法。 -
電車を乗り間違えたのだから、集合時間に間に合わなくてもしかたがない。
でんしゃをのりまちがえたのだから、しゅうごうじかんにまにあわなくてもしかたがない。 既然坐错了电车，赶不上集合时间也没办法。 -
改装工事の間は、館内の移動が不便でもしかたがない。
かいそうこうじのあいだは、かんないのいどうがふべんでもしかたがない。 改装施工期间，在馆内走动不方便也没办法。 -
画面が固まったままなのに、同じボタンを何度押してもしかたがない。いったん再起動しよう。
がめんがかたまったままなのに、おなじボタンをなんどおしてもしかたがない。いったんさいきどうしよう。 画面一直卡住，反复按同一个按钮也没用。先重启一下吧。 -
運休が決まったのだから、駅で待ち続けてもしかたがない。別の交通手段を探そう。
うんきゅうがきまったのだから、えきでまちつづけてもしかたがない。べつのこうつうしゅだんをさがそう。 既然已经确定停运，在车站一直等下去也没用。找别的交通方式吧。