QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种结果令人遗憾、不满或不理想，但受现实条件限制，无法避免而只能接受。
常见译法
即使……也没办法；……也只好接受
核心语义
说话人承认现实不符合愿望，却判断已经没有有效办法改变。
语感与态度
含无奈、遗憾或放弃继续争取的语气，口语书面都可。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さら悔やんでもしかたがない
いまさらくやんでもしかたがない事到如今后悔也没用
无法挽回。ないものはしかたがない
ないものはしかたがない没有就是没有，也没办法
接受现实。EXAMPLES
例句
-
希望の部屋が空いていないなら、今回は相部屋でもしかたがない。
きぼうのへやがあいていないなら、こんかいはあいべやでもしかたがない。 如果想要的房间没有空位，这次住多人间也没办法。 -
安全のためなら、到着が遅くてもしかたがない。
あんぜんのためなら、とうちゃくがおそくてもしかたがない。 如果是为了安全，晚点到也没办法。 -
確認せずに送ったのだから、やり直しを命じられてもしかたがない。
かくにんせずにおくったのだから、やりなおしをめいじられてもしかたがない。 没确认就发出去了，被要求重做也没办法。