QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种行动已经不能使局面好转，常用来劝人停止徒劳的争辩、后悔或焦虑。
常见译法
即使……也无济于事；再……也改变不了什么
核心语义
说话人判断事情已无法靠前项行动改变，因此否定继续行动能产生实际效果。
语感与态度
带冷静劝告或无可奈何的语气，口语中较常见，也可用于较平实的书面表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さら後悔してもどうなるものでもない
いまさらこうかいしてもどうなるものでもない事到如今后悔也无济于事
面对既成事实。騒いでもどうなるものでもない
さわいでもどうなるものでもない再闹也改变不了什么
制止徒劳反应。EXAMPLES
例句
-
受付が終わったあとで文句を言っても、どうなるものでもない。
うけつけがおわったあとでもんくをいっても、どうなるものでもない。 报名已经结束后再抱怨，也改变不了什么。 -
失った時間を責め合ってもどうなるものでもないから、次の方法を考えよう。
うしなったじかんをせめあってもどうなるものでもないから、つぎのほうほうをかんがえよう。 互相责怪浪费掉的时间也无济于事，还是想想下一步办法吧。 -
結果が発表された今、過去の小さなミスを気にしてもどうなるものでもない。
けっかがはっぴょうされたいま、かこのちいさなミスをきにしてもどうなるものでもない。 结果已经公布了，现在再介意过去的小失误也无济于事。