QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾过去时表示除了实际选择之外，当时也存在采取前项行动的可能或余地。
常见译法
当时也可以……；其实……也未尝不可
核心语义
说话人事后重新评估过去，承认另一个没有采用的行动也可能成立。
语感与态度
常带轻微遗憾、重新评价或退一步承认的语气。
EXAMPLES
例句
-
編集者に相談してもよかったのだが、今回は自分だけで原稿を直した。
へんしゅうしゃにそうだんしてもよかったのだが、こんかいはじぶんだけでげんこうをなおした。 本来也可以请教编辑，但这次我还是独自修改了稿子。 -
急ぎではなかったから、返事は翌日にしてもよかったのに、慌ててその場で返信してしまった。
いそぎではなかったから、へんじはよくじつにしてもよかったのに、あわててそのばでへんしんしてしまった。 并不着急，本来第二天再回复也可以，我却慌慌张张地当场回了。 -
会場が遠かったので、オンラインで参加してもよかったが、直接話を聞きたくて会場まで行った。
かいじょうがとおかったので、オンラインでさんかしてもよかったが、ちょくせつはなしをききたくてかいじょうまでいった。 会场很远，本来也可以线上参加，但我想在现场听讲，还是去了会场。