QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以礼貌或较正式的语气说明另一个事物、状态或方案也可以成为选择。
常见译法
……也可以；选择……也未尝不可
核心语义
说话人把前项作为替代选项提出，表示选择它也不会有问题。
语感与态度
比てもいい郑重，常把另一方案作为可考虑的选择提出；不一定表示原方案不好，也不一定带勉强接受的语气。
EXAMPLES
例句
-
お支払いは現金でもよろしいです。
おしはらいはげんきんでもよろしいです。 付款使用现金也可以。 -
表紙はもう少し明るくてもよろしいかと思います。
ひょうしはもうすこしあかるくてもよろしいかとおもいます。 我觉得封面再亮一点也可以。 -
人数が多い場合は、二つの部屋に分かれてもよろしいでしょう。
にんずうがおおいばあいは、ふたつのへやにわかれてもよろしいでしょう。 人数多的话，分到两个房间也可以吧。 -
展示パネルの説明は、もう少し簡潔でもよろしいかと思います。
てんじぱねるのせつめいは、もうすこしかんけつでもよろしいかとおもいます。 我觉得展示板上的说明再简洁一些也可以。