QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
书面表示由于心理、认知或价值判断上的原因，某行为很难做到或不能接受。
常见译法
难以……；无法……；不可能……
核心语义
表示说话人认为某项认知、判断、接受或表达行为极其困难，甚至在心理上不可能做到。
语感与态度
书面且判断强烈，不是单纯技能不足，而常含价值立场、心理抗拒或事实不可动摇。
COLLOCATIONS
常用搭配
信じがたい
しんじがたい难以置信
认知判断。理解しがたい
りかいしがたい难以理解
评价逻辑或行为。認めがたい
みとめがたい难以承认／认可
价值或立场抗拒。動かしがたい事実
うごかしがたいじじつ不可动摇的事实
固定书面表达。EXAMPLES
例句
-
長年の記録が一夜で失われたとは信じがたい。
ながねんのきろくがいちやでうしなわれたとはしんじがたい。 多年的记录一夜之间丢失，实在难以置信。 -
安全確認を省いたという判断は、到底認めがたい。
あんぜんかくにんをはぶいたというはんだんは、とうていみとめがたい。 省略安全检查这一判断，实在无法认可。 -
複数の証拠が一致しており、動かしがたい事実だと言える。
ふくすうのしょうこがいっちしており、うごかしがたいじじつだといえる。 多项证据一致，可以说这是不可动摇的事实。