QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体确实想进行某动作，但因能力、规定、身体状况或其他客观条件而无法实现。
常见译法
想……也不能……；即使想……也做不到
核心语义
愿望本身存在，却被现实条件阻断，前后形成“想做”和“不能做”的直接对照。
语感与态度
常带无奈、遗憾或受限制的感情；口语书面都自然。
EXAMPLES
例句
-
声が出ないので、助けを呼びたくても呼べなかった。
こえがでないので、たすけをよびたくてもよべなかった。 因为发不出声音，想呼救也喊不出来。 -
予約がいっぱいで、週末に来たくても来られない人が多い。
よやくがいっぱいで、しゅうまつにきたくてもこられないひとがおおい。 预约已满，很多人周末想来也来不了。 -
規則で外部の資料は使いたくても使えません。
きそくでがいぶのしりょうはつかいたくてもつかえません。 受规定限制，即使想用外部资料也不能用。