QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示由于年龄、环境、责任或现实变化，某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法
不能一直是……；无法继续当……；不能保持……状态
核心语义
原来的身份或阶段已经无法延续，外部条件或本人目标迫使状态向下一阶段变化。
语感与态度
口语书面均可，常带成长、决断、现实压力或关系变化的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
いつまでも子供ではいられない
いつまでもこどもではいられない不能永远当孩子
成长变化。ずっと学生ではいられない
ずっとがくせいではいられない不能一直当学生
阶段结束。このままではいられない
このままではいられない不能再保持现状
决心改变。EXAMPLES
例句
-
就職も決まったし、もう学生ではいられない。
しゅうしょくもきまったし、もうがくせいではいられない。 工作也定下来了，不能再一直当学生了。 -
家族を支える立場になり、いつまでも末っ子ではいられなくなった。
かぞくをささえるたちばになり、いつまでもすえっこではいられなくなった。 如今要承担起支撑家庭的责任，不能永远当最小的孩子了。 -
意見が大きく違っても、仕事上の仲間である以上、敵同士ではいられない。
いけんがおおきくちがっても、しごとじょうのなかまであるいじょう、てきどうしではいられない。 即使意见差异很大，既然是工作伙伴，就不能一直互相敌对。