QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体因心理顾虑、人际处境或动作本身带来的负担而觉得某事难做。
常见译法
难以……；不便……；不好……
核心语义
表示动作并非绝对不可能，但对主体而言存在心理阻力、尴尬、负担或实际操作上的困难，因此不容易去做。
语感与态度
口语和一般书面语都可使用，主观负担感通常比「V-にくい」更明显；与正式书面的「V-がたい」相比更贴近日常感受。
COLLOCATIONS
常用搭配
言いづらい
いいづらい难以开口
多指顾虑对方感受或场面而不好说出口。断りづらい
ことわりづらい不好拒绝
突出人际关系造成的心理负担。分かりづらい
わかりづらい难懂；不易理解
可用于说明、表达或结构让人理解起来费力。EXAMPLES
例句
-
みんなが賛成している場では、反対意見を言いづらい。
みんながさんせいしているばでは、はんたいいけんをいいづらい。 在大家都赞成的场合，很难说出反对意见。 -
親切に誘ってくれたので、忙しくても断りづらかった。
しんせつにさそってくれたので、いそがしくてもことわりづらかった。 对方好心邀请了我，所以即使很忙也不好拒绝。 -
この案内図は色が似ていて、初めて来た人には分かりづらい。
このあんないずはいろがにていて、はじめてきたひとにはわかりづらい。 这张导览图的颜色很相近，对第一次来的人来说不容易看懂。 -
相手の説明だけでは、その話をすぐには信じづらい。
あいてのせつめいだけでは、そのはなしをすぐにはしんじづらい。 只凭对方的说明，很难立刻相信那件事。