QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示受当前状况限制，根本没有时间、余力或条件进行前项所说的活动。
常见译法
根本不是……的时候；哪有条件……；顾不上……
核心语义
前项本来是可以考虑的活动，但眼下的状况或心情使人没有时间、条件或心思去做。重点是“现在根本顾不上”。
语感与态度
语气强烈，突出无暇顾及；口语中常把では说成じゃ。
EXAMPLES
例句
-
締め切りが明日なので、旅行どころではない。
しめきりがあしたなので、りょこうどころではない。 截止日期就在明天，根本顾不上旅行。 -
家族が入院していて、週末に遊びに行くどころではない。
かぞくがにゅういんしていて、しゅうまつにあそびにいくどころではない。 家人正在住院，哪还有心思周末出去玩。 -
避難の指示が出た今、のんびり食事をしているどころではない。
ひなんのしじがでたいま、のんびりしょくじをしているどころではない。 现在已经发布避难指示，根本不是悠闲吃饭的时候。 -
財布をなくしたんだ。買い物どころじゃないよ。
さいふをなくしたんだ。かいものどころじゃないよ。 钱包丢了，哪还顾得上购物啊。 -
引っ越し当日は休むどころではなく、夜まで荷物を運び続けた。
ひっこしとうじつはやすむどころではなく、よるまでにもつをはこびつづけた。 搬家当天根本顾不上休息，一直搬行李搬到了晚上。