QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前情况紧迫或需要马上转入行动，无法继续维持前项动作、状态或悠闲态度。
常见译法
不能再……下去；没时间继续……；不能悠闲地……
核心语义
外部情势像在催促说话人，前项状态已经没有继续下去的余裕，必须立刻改变或行动。
语感与态度
口语书面均可，带紧迫、焦急或下定决心的语气；常与もう、のんびり、じっと共现。
COLLOCATIONS
常用搭配
待ってはいられない
まってはいられない不能再等下去
时间紧迫。のんびりしてはいられない
のんびりしてはいられない不能再悠闲下去
需要行动。じっとしてはいられない
じっとしてはいられない无法坐着不动
焦急或冲动。EXAMPLES
例句
-
けが人がいる以上、救急車をただ待ってはいられない。
けがにんがいるいじょう、きゅうきゅうしゃをただまってはいられない。 既然有人受伤，就不能只是等救护车。 -
締め切りが明日の朝なので、今夜は早く寝てはいられない。
しめきりがあしたのあさなので、こんやははやくねてはいられない。 因为截止时间是明早，今晚不能早早睡觉。 -
新しい競争相手が次々に現れ、のんびりしてはいられなくなった。
あたらしいきょうそうあいてがつぎつぎにあらわれ、のんびりしてはいられなくなった。 新的竞争对手接连出现，已经不能再悠闲下去了。