とりあえず
暂不考虑后续而先做眼下能做的事 N1暂时不决定后续完整方案,先采取眼下必要、可行或能缓解情况的行动。
常见译法:暂且;总之先;姑且先GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
暂时不决定后续完整方案,先采取眼下必要、可行或能缓解情况的行动。
常见译法:暂且;总之先;姑且先表示每当出现某种未具体说明的契机,就反复产生同一感受、话题、评价或行为。
常见译法:每逢有什么事就……;动不动就……;遇事总是……并列昼与夜,表示某种动作或状态不受时间区别限制,昼夜持续。
常见译法:不分昼夜;日日夜夜表示没有明确理由或事先计划,某个想法、动作或注意突然自然出现。
常见译法:忽然;无意中;不经意间表示无意间做出前项动作时,突然注意到或发现此前没有意识到的后项情况。
常见译法:无意间一……,发现……;不经意地……时……强调某个动作或变化已经逼近发生、开始或完成的临界点,常译为“眼看就要”。
常见译法:正要……;眼看就要……;正处于即将……的时候表示在时间、步骤或说明顺序上先做某事,也可暂时撇开其他事项,优先提出一个重点。
常见译法:首先……;先……;第一……表示事情尚未全部完成,但现阶段先做到某一步或先传达一件最重要的事。
常见译法:暂且先……;先……再说;先就……表示过去发生过的动作或状态重新出现,或约定以后再次进行同一活动。
常见译法:又;再次;再表示同类事情再次发生,并加入说话人的惊讶、遗憾或不满,尤其常用于事故、失败等负面事件。
常见译法:又一次……;竟然再次……;偏偏又……把当前未完成或暂缓的事项留到下一次机会、另一天或今后某个时间。
常见译法:下次机会;改天;另一天表示此前发生过的同类事情又一次出现,带有较旧或书面的语感,常含惊讶或感慨。
常见译法:又一次……;再度……;竟又……从当前状态向未来看,表示同一情况还将持续一段时间,或程度今后还会进一步提高。
常见译法:还会继续……;还要……;今后还会更……与时间表达一起使用,强调从某个起点到当前仅经过了较短时间,事情仍处于早期阶段。
常见译法:才过了……;还只有……;至今不过……表示原本预期、计划或可能发生的事情截至当前仍未实现、完成或达到相应状态。
常见译法:还没……;尚未……;还不……以时间或事件为期限,表示一次性动作必须在该期限到来以前完成。
常见译法:在……之前;最迟到……;截至……以前表示从当前时点到下一事件发生只剩很短时间,常用于通知、预告和客观叙述。
常见译法:不久;马上;很快就……表示截至说话时或某个过去时点,动作已经完成,结果状态已经形成。
常见译法:已经;早已;已经……了表示时间、季节或年龄已经推进到后接阶段,常带时间过得快或到得比预想早的感觉。
常见译法:已经……点了;已经……岁了;已经到……了以否定形式表示说话人决定从现在起停止某动作,或判断该动作不会再次发生。
常见译法:不再……;再也不……;以后不会……经过尝试、争论或等待后,认为继续没有意义,决定停止行动或拒绝对方继续介入。
常见译法:算了;不用再管了;到此为止表示从当前时点到某事件、季节或阶段到来只剩很短时间,比すぐ表示的时间稍长。
常见译法:马上;很快;即将;不久就用于回顾事物最初的状态、归属或来源,并常把现在情况与原来情况作对照。
常见译法:本来;原本;起初回溯到事情最初阶段,说明某项事实、认识、准备或不可能性自始就存在。
常见译法:从一开始;原本;本来就