QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
经过尝试、争论或等待后，认为继续没有意义，决定停止行动或拒绝对方继续介入。
常见译法
算了；不用再管了；到此为止
核心语义
表达说话人因失望、厌烦或无效而放弃当前行动，不再继续尝试或讨论。
语感与态度
情绪性较强，可能含失望、恼火或拒绝；对人使用时容易显得冷淡。
COLLOCATIONS
常用搭配
今日はもういい
きょうはもういい今天就算了
もういい、自分でやる
もういい、じぶんでやる算了，我自己做
EXAMPLES
例句
-
何度探しても見つからない。今日はもういい、明日また探そう。
なんどさがしてもみつからない。きょうはもういい、あしたまたさがそう。 找了很多遍也没找到。今天就算了，明天再找吧。 -
説明しても分かってもらえないなら、もういい。
せつめいしてもわかってもらえないなら、もういい。 如果怎么解释也得不到理解，那就算了。 -
手伝ってくれないの？ もういい、自分でやるよ。
てつだってくれないの？ もういい、じぶんでやるよ。 你不帮忙吗？算了，我自己做。