QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示没有明确理由或事先计划，某个想法、动作或注意突然自然出现。
常见译法
忽然；无意中；不经意间
核心语义
强调心理或动作并非刻意安排，而是在某个瞬间不由自主地进入意识或发生。
语感与态度
自然、轻微且带瞬间感，常见于叙述和内心描写。
COLLOCATIONS
常用搭配
ふと思い出す
ふとおもいだす忽然想起
往事自然进入意识。ふと気づく
ふときづく忽然注意到
无意中察觉。EXAMPLES
例句
-
帰り道で、ふと学生時代の友人を思い出した。
かえりみちで、ふとがくせいじだいのゆうじんをおもいだした。 回家路上忽然想起了学生时代的朋友。 -
店の前を通ったとき、ふと足を止めた。
みせのまえをとおったとき、ふとあしをとめた。 经过店门口时，我不经意地停下了脚步。 -
話している途中で、ふと大事な点に気づいた。
はなしているとちゅうで、ふとだいじなてんにきづいた。 说着说着，忽然注意到了一个重要点。