まだ〈未来への継続〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从当前状态向未来看，表示同一情况还将持续一段时间，或程度今后还会进一步提高。
常见译法
还会继续……；还要……；今后还会更……
核心语义
把当前时点作为中间阶段，说明事情尚未结束，未来仍会保持原状或朝同一方向继续发展。
语感与态度
口语和书面语均可；まだまだ比まだ强调更长的持续时间或更大的发展余地。
COLLOCATIONS
常用搭配
まだ当分
まだとうぶん今后暂时还……
表示还会持续一段时间。まだしばらく
まだしばらく还要一阵子……
强调短期内继续。まだまだこれから
まだまだこれから真正的发展还在后面
表示未来仍有很大余地。EXAMPLES
例句
-
この工事は、まだ二週間ほど続くだろう。
このこうじは、まだにしゅうかんほどつづくだろう。 这项工程大概还要持续两周左右。 -
この選手は若いから、これからまだ伸びると思う。
このせんしゅはわかいから、これからまだのびるとおもう。 这名选手还年轻，我觉得今后还会继续进步。 -
春が近づいても、山ではまだまだ寒い日が続く。
はるがちかづいても、やまではまだまださむいひがつづく。 即使春天临近，山里寒冷的日子还会持续很久。