QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示无意间做出前项动作时，突然注意到或发现此前没有意识到的后项情况。
常见译法
无意间一……，发现……；不经意地……时……
核心语义
前项是不经意的观察或动作，と引出紧接着进入视野或意识的意外发现。
语感与态度
具有叙事镜头感，强调发现自然发生，而非主动调查所得。
EXAMPLES
例句
-
ふと窓の外を見ると、屋根に雪が積もっていた。
ふとまどのそとをみると、やねにゆきがつもっていた。 无意间往窗外一看，发现屋顶已经积雪。 -
ふと時計を見ると、終電の時間が近づいていた。
ふととけいをみると、しゅうでんのじかんがちかづいていた。 无意间看了眼表，发现末班车时间快到了。 -
ふと後ろを振り返ると、さっきの子どもがまだ立っていた。
ふとうしろをふりかえると、さっきのこどもがまだたっていた。 不经意回头一看，刚才那个孩子还站在那里。