QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列昼与夜，表示某种动作或状态不受时间区别限制，昼夜持续。
常见译法
不分昼夜；日日夜夜
核心语义
把白天和夜晚的区别取消，强调整个时间范围内持续不断。
语感与态度
书面且带强调色彩，比昼も夜も更郑重、更具修辞性。
EXAMPLES
例句
-
工事現場では、ひるとなくよるとなく機械の音が続いていた。
こうじげんばでは、ひるとなくよるとなくきかいのおとがつづいていた。 施工现场不分昼夜地持续传出机器声。 -
彼女はひるとなくよるとなく病人の世話をした。
かのじょはひるとなくよるとなくびょうにんのせわをした。 她日日夜夜照顾病人。 -
その痛みはひるとなくよるとなく彼を苦しめた。
そのいたみはひるとなくよるとなくかれをくるしめた。 那种疼痛昼夜不停地折磨着他。