すぐにでも
强调现在马上行动也可以或很想行动 N3把“立即”推进到“现在马上做也可以”的程度,常表示立刻行动的意愿、准备或看上去就要行动。
常见译法:马上就……;恨不得立刻……;现在马上也可以……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把“立即”推进到“现在马上做也可以”的程度,常表示立刻行动的意愿、准备或看上去就要行动。
常见译法:马上就……;恨不得立刻……;现在马上也可以……在叙事中承接前项动作,导入说话人未预期的新发现或突发事件。
常见译法:就在这时;于是突然;随后竟然表示从某个时间点起,动作或状态在相当长的一段时间里持续。
常见译法:一直;始终;长时间修饰前、后、先等时间方位词,强调目标时间离基准点很远。
常见译法:早在很久以前;在很久以后;还要很久承接过去已经发生的动作,导入其后实际出现的新状况、发现或意外结果。
常见译法:结果;随后;没想到后来承接前面已经完成的事情,继续叙述下一步动作,并常表示过程最终到达某个结果。
常见译法:然后;接着;就这样承接前述正在发生的场面,表示新人物或事件在这时进入,使局面出现变化。
常见译法:这时;就在这时……;正当这时又……连接先后发生的两个事件,在叙述中表示前项完成后继续发生后项。
常见译法:然后;接着;后来表示从当前时点往后经过一段不太长或未明确的时间,某事将会发生。
常见译法:过些时候;不久;迟早;以后有机会承接前句所描述的动作或状态,并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法:就在那一瞬间;就在这时表示一个动作结束后继续下一个动作,或以所述事件为起点说明其后的时间。
常见译法:然后;之后;从那以后根据时间或场面判断合适时机已近,柔和地提出开始、结束、离开或改变行动。
常见译法:差不多该……了;也该……了;该开始/结束了表示季节、时间点或变化阶段逐渐接近,尚未完全到来但已经可以感知。
常见译法:快要;渐渐快到;差不多要到了表示不经过等待或拖延,立刻实施后项动作,常用于正式指示和书面说明。
常见译法:立即;马上;立刻;当即描述事态、传播或状态在极短时间内迅速发生变化,通常不用于人的有意行动。
常见译法:转眼间;一下子;很快就;顷刻间表示消息、变化或影响在很短时间内迅速扩散并达到明显结果。
常见译法:转眼间;很快便;顷刻就重复动词ます形去掉ます,描写动作反复或伴随持续进行;单音节词干需补い。
常见译法:反复……;一边……一边……;……着……着用概括性说法说明事情目前进行到哪个阶段,或距离完成还剩多少。
常见译法:正处于……阶段;大约到……的程度;还差……表示经过较长时间、反复变化或持续努力后,预想中的最终结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终还是……了表示经过长时间等待、搜索或努力,期待的事情一直到最后仍然没有实现。
常见译法:最终也没……;直到最后也没有……表示某种情况并非经常发生,但在少数时候仍可能作为例外出现。
常见译法:有时;偶尔;在某些时候表示某种情况并非经常发生,但根据时候不同,偶尔也会作为例外出现。
常见译法:有时候;偶尔也;有时甚至以副词形式修饰后项动词,表示动作或变化突然、立即发生。
常见译法:突然;猛然;一下子就表示动作、计划或移动尚未完成,便在中途停止、中断或发生其他变化。
常见译法:在中途;半路上;做到一半