QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
描述事态、传播或状态在极短时间内迅速发生变化，通常不用于人的有意行动。
常见译法
转眼间；一下子；很快就；顷刻间
核心语义
强调从起点到结果几乎没有间隔，变化迅速扩展并很快达到明显状态。
语感与态度
较书面，叙事性较强，突出事态发展之快；根据语境可以带意外或惊讶感，但并非每次都有这种感情色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
たちまち広がる
たちまちひろがる转眼间扩散
用于消息、影响或势力迅速扩散。たちまち売り切れる
たちまちうりきれる很快售罄
用于商品很快达到售罄结果。たちまち有名になる
たちまちゆうめいになる迅速成名
用于名声或地位在短时间内发生变化。EXAMPLES
例句
-
小さな店の評判は、口コミでたちまち町中に広がった。
ちいさなみせのひょうばんは、くちこみでたちまちまちじゅうにひろがった。 小店的口碑通过口口相传转眼传遍全城。 -
限定商品は発売されると、たちまち売り切れた。
げんていしょうひんははつばいされると、たちまちうりきれた。 限定商品一上市就迅速售罄。 -
彼女の動画は注目を集め、たちまち有名になった。
かのじょのどうがはちゅうもくをあつめ、たちまちゆうめいになった。 她的视频受到关注，很快就出名了。