…んじゃなかったか
回想并确认过去的事实、约定或判断 N3说话人根据记忆回想过去的事实、约定或判断,并向自己或对方确认。
常见译法:不是……来着吗;我记得……吧;难道不是……吗GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
说话人根据记忆回想过去的事实、约定或判断,并向自己或对方确认。
常见译法:不是……来着吗;我记得……吧;难道不是……吗说话人根据现有信息作出不完全确定的推测,句末通常使用下降语调。
常见译法:大概是……吧;可能会……吧有意识地把与事实不同的内容当作已成立的情况,并据此行动、说明或处理后续事项。
常见译法:就当作……;假定……;装作……;按……处理以较书面的语气提出一个概率不高、但说话人认为仍不能排除的可能性。
常见译法:也许……;或许有可能……针对谈话双方都知道的人或物,表示其实际优点超出外表或既有印象。
常见译法:别看那样其实……;那样却还挺……针对双方都知道的对象,表示它偏离说话人的正常标准,却仍被视为具有某种身份、意图或能力。
常见译法:即便那样也……;那样竟也算……作为回应语明确赞同对方的判断,相当于“确实如此”,但现代口语中带有古老或男性化色彩。
常见译法:的确;正是如此;确实如此表示还须考虑其他条件、情况或例外,因此不能只凭单一角度作出统一判断。
常见译法:不能一概……;不可笼统地……;不能简单断定根据眼前迹象判断某事马上就会发生,常用于非常紧迫或临界的状态。
常见译法:眼看就要……;马上就会……;仿佛立刻要……与だろう、にちがいない等呼应,表示说话人认为可信度较高的推测。
常见译法:恐怕;大概;很可能表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地根据迹象、经验或信念,表示说话人高度确信某个判断或未来结果。
常见译法:一定;想必;肯定会用疑问词指出尚不明确的要素,以自问语气表达对人物、时间、原因、方式等事项的疑惑。
常见译法:究竟是谁……呢;到底什么时候……呢;为什么会……呢在尝试、变化或期待之后,概括实际落到的最终结果,常带未如预期的语感。
常见译法:结果;最终;到头来;归根结底以较正式的语气肯定名词所表示的事物很好、充分或达到令人满意的水平。
常见译法:很好的……;相当不错的……;可观的……根据目前已经显现的速度、进展或趋势,推测照这样继续下去会出现什么结果。
常见译法:照这样下去;按这个速度;以目前的情况来看承接刚提到的事实,把它作为根据,再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法:正因为这样才……;就是因为这样……;难怪……面对提问时不立即给出答案,表示说话人不知道、想不起来、难以判断或仍在考虑。
常见译法:这个嘛;不好说;我也不清楚在正式叙述中先给出幸运或不幸评价,再说明实际发生的事件。
常见译法:幸而;幸运的是;不幸的是看到优秀结果后,回过头确认对象的身份、经验、努力、价格或声誉确实与结果相称。
常见译法:不愧是……;果然有相应的实力/价值面对符合预期的优秀表现,肯定对象确实配得上原有声誉或评价。
常见译法:不愧是……;果然了不起承接已经确认的信息,表示说话人由此计算、判断或推导出结论。
常见译法:那么;这样一来;据此可知承接对方提供的新信息,表示说话人据此推算、确认或得出相应判断。
常见译法:那么;这样看来;照这么说用「そう」指代对方刚提出的内容,肯定回答以名词结句或以「…んですか」结句的问题。
常见译法:是的;正是这样;没错