QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较正式的语气肯定名词所表示的事物很好、充分或达到令人满意的水平。
常见译法
很好的……；相当不错的……；可观的……
核心语义
说话人判断某个事物的品质、规模或数量已经相当好或充分，基本没有需要挑剔之处。
语感与态度
较郑重并略显传统，现代日常口语更常说かなりいい、立派な；具体褒贬受语调影响。
COLLOCATIONS
常用搭配
けっこうなお値段
けっこうなおねだん相当高的价格
常委婉表示价格不低。けっこうな品
けっこうなしな很不错的物品
较正式的正面评价。けっこうな年齢
けっこうなねんれい相当大的年纪
表示年龄已不小。EXAMPLES
例句
-
駅から少し離れているが、ここはけっこうな住まいだ。
えきからすこしはなれているが、ここはけっこうなすまいだ。 虽然离车站稍远，但这里是个相当不错的住处。 -
その古い時計には、けっこうな値段がついた。
そのふるいとけいには、けっこうなねだんがついた。 那块旧表卖出了相当可观的价格。 -
簡単な修理だと思ったのに、けっこうな作業になった。
かんたんなしゅうりだとおもったのに、けっこうなさぎょうになった。 本以为只是简单修理，结果成了一项相当费事的工程。