んじゃなかったか 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人根据记忆回想过去的事实、约定或判断,并向自己或对方确认。
常见译法
不是……来着吗;我记得……吧;难道不是……吗
核心语义
说话人记得过去似乎是某种情况,但记忆不完全确定,因此以过去否定疑问形式核对。
语感与态度
随意口语,常带自言自语式回想;礼貌形式为んじゃなかったですか。
EXAMPLES
例句
-
次の会議は金曜日なんじゃなかったか。
つぎのかいぎはきんようびなんじゃなかったか。 下次会议不是星期五来着吗? -
この道は工事中で通れないんじゃなかったか。
このみちはこうじちゅうでとおれないんじゃなかったか。 这条路不是因为施工不能通行来着吗? -
君は今年は海外へ行かないと決めたんじゃなかったか。
きみはことしはかいがいへいかないときめたんじゃなかったか。 你不是决定今年不去国外了吗?