QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据眼前迹象判断某事马上就会发生，常用于非常紧迫或临界的状态。
常见译法
眼看就要……；马上就会……；仿佛立刻要……
核心语义
描述结果已逼近临界点，仿佛下一刻就会实际发生，带强烈的现场感。
语感与态度
紧迫感很强，通常依据可见迹象，不只是抽象的未来可能性。
COLLOCATIONS
常用搭配
今にも泣き出しそうだ
いまにもなきだしそうだ眼看就要哭出来
根据表情判断即将哭泣。今にも倒れそうだ
いまにもたおれそうだ眼看就要倒下
描述身体或物体临界状态。今にも雨が降りそうだ
いまにもあめがふりそうだ眼看就要下雨
根据天色作即时预测。EXAMPLES
例句
-
空が急に暗くなり、今にも雨が降りそうだ。
そらがきゅうにくらくなり、いまにもあめがふりそうだ。 天空突然变暗，眼看就要下雨。 -
古い棚は大きく傾き、今にも倒れそうだった。
ふるいたなはおおきくかたむき、いまにもたおれそうだった。 旧架子倾斜得很厉害，眼看就要倒下。 -
彼は今にも泣き出しそうな顔で結果を待っていた。
かれはいまにもなきだしそうなかおでけっかをまっていた。 他一脸快要哭出来的样子等待结果。