QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
作为回应语明确赞同对方的判断，相当于“确实如此”，但现代口语中带有古老或男性化色彩。
常见译法
的确；正是如此；确实如此
核心语义
表示说话人完全认可对方刚才的判断，并确认事情正如对方所说。
语感与态度
明确而郑重，带古老、男性化或戏剧化语感，年轻人使用可能显得做作。
COLLOCATIONS
常用搭配
いかにもそのとおりだ
いかにもそのとおりだ确实正是如此
以古雅语气明确赞同对方。EXAMPLES
例句
-
A：この印は代々受け継がれたものですね。B：いかにも。
A：このしるしはだいだいうけつがれたものですね。B：いかにも。 A：这个印记是代代相传的吧。B：正是。 -
A：こちらが古い記録の原本ですか。B：いかにも、そのとおりです。
A：こちらがふるいきろくのげんぽんですか。B：いかにも、そのとおりです。 A：这就是旧记录的原件吗？B：正是如此。 -
A：あなたがこの屋敷の管理人ですね。B：いかにも、私が管理しております。
A：あなたがこのやしきのかんりにんですね。B：いかにも、わたしがかんりしております。 A：您就是这座宅邸的管理员吧。B：正是，由我负责管理。