QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示还须考虑其他条件、情况或例外，因此不能只凭单一角度作出统一判断。
常见译法
不能一概……；不可笼统地……；不能简单断定
核心语义
否定不考虑差异而把所有对象归为同一结论的做法，暗示实际情况更复杂。
语感与态度
语体中性偏书面，语气审慎，可缓和过度绝对的结论。
COLLOCATIONS
常用搭配
一概には言えない
いちがいにはいえない不能一概而论
最常见的审慎结论。一概に決められない
いちがいにきめられない不能一律决定
强调需考虑不同条件。EXAMPLES
例句
-
値段が高い商品ほど品質がよいとは、一概には言えない。
ねだんがたかいしょうひんほどひんしつがよいとは、いちがいにはいえない。 不能一概认为商品越贵质量就越好。 -
失敗した人だけを一概に責めることはできない。
しっぱいしたひとだけをいちがいにせめることはできない。 不能一概只责备失败的人。 -
在宅勤務が全員に向いているとは一概に決められない。
ざいたくきんむがぜんいんにむいているとはいちがいにきめられない。 不能一概认定居家办公适合所有人。