いずれ
将来的某个时候 N2N3表示具体时间尚未确定,但说话人认为某事会在将来的某个时候发生。
常见译法:早晚;日后;将来某时;总有一天GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示具体时间尚未确定,但说话人认为某事会在将来的某个时候发生。
常见译法:早晚;日后;将来某时;总有一天以现在为参照,表示距离当前已有一段时间的过去时期或过去状态。
常见译法:以前;从前;较早时候强调某个状态或场景在极短时间内突然变为另一结果。
常见译法:一瞬间;顷刻之间;转眼就表示说话人没有注意到具体时点,某种变化已经在不知不觉间发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间置于过去事件中,表示说话人记得事情发生过,却无法明确指出具体的过去时点。
常见译法:过去某时曾经……;以前不知什么时候……用无法明确指定的过去某时修饰人或事物,并暗示该对象与当时发生的事情存在联系。
常见译法:以前某时的……;曾经的……;那次的……表示具体日期尚未确定,但说话人把愿望、预测或意志放在将来的某个时点。
常见译法:总有一天;将来某时;有朝一日以文学性的书面语气表示变化在说话人没有察觉的期间已经逐渐发生。
常见译法:不知不觉;不知何时;在未察觉间明确以现在的知识和立场重新评价过去,常与当时的认识或判断形成对照。
常见译法:如今想来;现在回想起来;从现在来看表示某事直到当前才成立或有人现在才行动,而说话人认为时机已经明显太晚。
常见译法:到了现在才……;事到如今才……表示对已经结束、解决或错过时机的事情,现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法:事到如今;现在才;时至今日又……表示经历一番变化后的现在已经与过去不同,并从现时立场作出判断或回顾。
常见译法:事到如今;到了现在表示说话人确信某事会在不久的将来发生,并可借此鼓励、警告或表达挑战。
常见译法:不久;早晚;很快就会表示持续至今的状态已无法继续维持,事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法:终于到了最后关头;终究要;眼看就要结束表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段,结果尚未完全发生。
常见译法:终于要;马上就要;终于到了置于句首回想过去,并带怀念、感慨或重新意识到某事的心情加以叙述。
常见译法:想来;回想起来;说起来以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法:正逢当时的……;恰遇当时的……把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景,说明当时曾经成立。
常见译法:曾经;过去与否定表达呼应,强调过去到现在一次也没有;修饰名词时可表示前所未有。
常见译法:从未……;前所未有的……说明过去或现在在相同时间、条件下没有例外地重复某个习惯行为或结果。
常见译法:每次都;总会;必定会在正式语境中说明某个想法、谈话、请求或计划从以前就已经持续存在。
常见译法:早先;以前就;一直以来以正式、郑重的方式指当前这一次事情,常用于通知、致辞和寒暄。
常见译法:此次;这次;值此机会先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……表示两个时点间隔极短,或要求动作不拖延地立即实施。
常见译法:马上;立即;刚……就……