その途端(に)
承接前句表示就在那个瞬间发生承接前句所描述的动作或状态,并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法:就在那一瞬间;就在这时GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
承接前句所描述的动作或状态,并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法:就在那一瞬间;就在这时表示一个动作结束后继续下一个动作,或以所述事件为起点说明其后的时间。
常见译法:然后;之后;从那以后确认条件已经具备或接受对方信息后,表明接下来要开始、结束或实施的行动。
常见译法:那么就;那就开始;那么接下来表示一旦某个决定性情况发生,之后便无可挽回、没有继续的可能或不值得再做。
常见译法:那就完了;到此为止;再也没有意义根据时间或场面判断合适时机已近,柔和地提出开始、结束、离开或改变行动。
常见译法:差不多该;快该;该开始了表示季节、时间点或变化阶段逐渐接近,尚未完全到来但已经可以感知。
常见译法:快要;渐渐到了;差不多该到表示不经过等待或拖延,立刻实施后项动作,常用于正式指示和书面说明。
常见译法:立即;马上;立刻;当即描述事态、传播或状态在极短时间内迅速发生变化,通常不用于人的有意行动。
常见译法:转眼间;立刻;很快;一下子表示消息、变化或影响在很短时间内迅速扩散并达到明显结果。
常见译法:转眼间;很快便;顷刻就表示经过较长时间、反复变化或持续努力后,预想中的最终结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终还是……了表示经过长时间等待、搜索或努力,期待的事情一直到最后仍然没有实现。
常见译法:最终也没……;直到最后也没有……表示某种情况并非经常发生,但在少数时候仍可能作为例外出现。
常见译法:有时;偶尔;在某些时候表示某种情况并非经常发生,但根据时候不同,偶尔也会作为例外出现。
常见译法:有时候;偶尔也;有时甚至以副词形式修饰后项动词,表示动作或变化突然、立即发生。
常见译法:突然;猛然;一下子就表示动作、计划或移动尚未完成,便在中途停止、中断或发生其他变化。
常见译法:在中途;半路上;做到一半暂时不决定后续完整方案,先采取眼下必要、可行或能缓解情况的行动。
常见译法:暂且;总之先;姑且先表示每当出现某种未具体说明的契机,就反复产生同一感受、话题、评价或行为。
常见译法:每逢有什么事就……;动不动就……;遇事总是……并列昼与夜,表示某种动作或状态不受时间区别限制,昼夜持续。
常见译法:不分昼夜;日日夜夜表示过去发生过的动作或状态重新出现,或约定以后再次进行同一活动。
常见译法:又;再次;再把当前未完成或暂缓的事项留到下一次机会、另一天或今后某个时间。
常见译法:下次机会;改天;另一天以否定形式表示说话人决定从现在起停止某动作,或判断该动作不会再次发生。
常见译法:不再……;再也不……;以后不会……回溯到事情最初阶段,说明某项事实、认识、准备或不可能性自始就存在。
常见译法:从一开始;原本;本来就表示在时间、距离或排列序列上留出指定数量的间隔,再重复出现下一点或对象。
常见译法:每隔……;隔……一次;每隔一个