QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以文学性的书面语气表示变化在说话人没有察觉的期间已经逐渐发生。
常见译法
不知不觉；不知何时；在未察觉间
核心语义
回顾时才发现某种景象、季节或状态已经改变，却无法指出变化发生的具体时刻。
语感与态度
书面且富有文学感，比「いつの間にか」更含蓄；日常会话中较少使用，但并非不能使用。
EXAMPLES
例句
-
長い話をしているうちに、いつしか窓の外は明るくなっていた。
ながいはなしをしているうちに、いつしかまどのそとはあかるくなっていた。 聊了很久，不知不觉窗外已经亮了。 -
幼いころの不安は、いつしか静かな自信に変わった。
おさないころのふあんは、いつしかしずかなじしんにかわった。 幼年时的不安，不知不觉变成了平静的自信。 -
庭の梅がいつしか花を開き、春の香りが漂っていた。
にわのうめがいつしかはなをひらき、はるのかおりがただよっていた。 院里的梅花不知不觉绽放，飘来了春天的香气。