QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人确信某事会在不久的将来发生，并可借此鼓励、警告或表达挑战。
常见译法
不久；早晚；很快就会
核心语义
把预测放在较近的未来，并以较强确信断定结果早晚会出现。
语感与态度
口语感较强且确信度高；面对他人时可能带威胁、责备或鼓劲。
COLLOCATIONS
常用搭配
今に分かる
いまにわかる很快就会明白
预告将来会理解真相。今に見ていろ
いまにみていろ你等着瞧
表达挑战或复起决心。今に後悔する
いまにこうかいする早晚会后悔
用于警告。EXAMPLES
例句
-
そんな働き方を続けていたら、今に体を壊すよ。
そんなはたらきかたをつづけていたら、いまにからだをこわすよ。 继续那样工作，早晚会累坏身体。 -
この研究の価値は、今に多くの人が理解するだろう。
このけんきゅうのかちは、いまにおおくのひとがりかいするだろう。 这项研究的价值不久会被很多人理解。 -
今に見ていろ。必ず自分の力で成功してみせる。
いまにみていろ。かならずじぶんのちからでせいこうしてみせる。 你等着瞧，我一定会靠自己的力量成功。