QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式、郑重的方式指当前这一次事情，常用于通知、致辞和寒暄。
常见译法
此次；这次；值此机会
核心语义
把当前发生的某次重要事项作为正式话题提出，相当于郑重地说“这一次”。
语感与态度
正式、礼貌，书面通知和郑重会话常见；日常小事通常用今回、今度。
COLLOCATIONS
常用搭配
このたびはおめでとうございます
このたびはおめでとうございます此次谨表祝贺
正式祝贺。このたび、就任いたしました
このたび、しゅうにんいたしました此次已就任
正式通知。このたびはありがとうございました
このたびはありがとうございました此次承蒙关照，谨致谢意
郑重致谢。EXAMPLES
例句
-
このたび、新しい支店を開設することになりました。
このたび、あたらしいしてんをかいせつすることになりました。 此次我司决定开设新的分店。 -
このたびはご受賞、誠におめでとうございます。
このたびはごじゅしょう、まことにおめでとうございます。 此次获奖，谨致以诚挚祝贺。 -
このたび、部長に就任いたしました佐藤と申します。
このたび、ぶちょうにしゅうにんいたしましたさとうともうします。 我是此次就任部长的佐藤。