QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用无法明确指定的过去某时修饰N，并暗示该N与当时发生的事情存在联系。
常见译法
以前某时的N；曾经的N；那次的N
核心语义
指说话人与听话人可从语境想起、但具体时间已不明确的过去人物、事情或物品。
语感与态度
语体中性，带凭共同记忆辨认对象的语感；具体发生过什么由上下文补足。
COLLOCATIONS
常用搭配
いつかの話
いつかのはなし以前某时谈过的事
回指曾讨论的内容。いつかの件
いつかのけん之前那件事
正式或中性地回指过去事项。EXAMPLES
例句
-
いつかの相談について、もう一度連絡しました。
いつかのそうだんについて、もういちどれんらくしました。 关于之前某时咨询的事，我再次联系了。 -
玄関に立っているのは、いつかの配達員だ。
げんかんにたっているのは、いつかのはいたついんだ。 站在门口的是以前某时来过的快递员。 -
いつかの事故の跡が、壁にまだ残っている。
いつかのじこのあとが、かべにまだのこっている。 以前某次事故的痕迹还留在墙上。