QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示对已经结束、解决或错过时机的事情，现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法
事到如今；现在才；时至今日又……
核心语义
把现在的言行放到已结束的事情之后，强调此时再重提、后悔或改变已没有合适时机。
语感与态度
带责备、无奈或自我解嘲；何を今さら是语气较强的惯用说法。
COLLOCATIONS
常用搭配
何を今さら
なにをいまさら事到如今还说什么
责备对方现在才重提或行动。今さら言うまでもない
いまさらいうまでもない事到如今无需再说
表示内容早已明确。EXAMPLES
例句
-
契約が終わった後で、今さら条件を変えたいと言われても困る。
けいやくがおわったあとで、いまさらじょうけんをかえたいといわれてもこまる。 合同结束后，事到如今才说想改条件让人为难。 -
何を今さら謝るのですか。もう話は終わっています。
なにをいまさらあやまるのですか。もうはなしはおわっています。 事到如今还道什么歉？事情已经结束了。 -
今さらという気もするが、六十歳から絵を習い始めた。
いまさらというきもするが、ろくじゅっさいからえをならいはじめた。 虽然觉得事到如今才开始似乎有点晚，但我从六十岁开始学画。