QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示具体日期尚未确定，但说话人把愿望、预测或意志放在将来的某个时点。
常见译法
总有一天；将来某时；有朝一日
核心语义
指无法明确指定的未来某时，表达事情早晚会发生、希望发生或打算实现。
语感与态度
语体中性，时间远近不明确；加は时常带终有一天的期待或对比。
COLLOCATIONS
常用搭配
いつかきっと
いつかきっと总有一天一定
加强未来实现的确信。いつか…たい
いつか…たい将来某时想做……
表达时间未定的愿望。EXAMPLES
例句
-
いつか自分の店を開きたい。
いつかじぶんのみせをひらきたい。 将来某天我想开自己的店。 -
努力を続ければ、いつかは結果が出るはずだ。
どりょくをつづければ、いつかはけっかがでるはずだ。 只要继续努力，总有一天会有成果。 -
この町にも、いつか新しい図書館ができるだろう。
このまちにも、いつかあたらしいとしょかんができるだろう。 这座城市将来某时也会建成新图书馆吧。