QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示持续至今的状态已无法继续维持，事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法
终于到了最后关头；终究要；眼看就要结束
核心语义
强调长期拖延或维持的事情走到尽头，必须结束、决定或面对最后局面。
语感与态度
带最后关头的紧张、感慨或无奈，常含终结早已可以预见。
COLLOCATIONS
常用搭配
いよいよ決断する
いよいよけつだんする终于要作出决定
表示无法再拖延。いよいよ最終局面を迎える
いよいよさいしゅうきょくめんをむかえる终于进入最终局面
描述事态逼近终结。EXAMPLES
例句
-
資金が尽き、いよいよ店を閉めなければならなくなった。
しきんがつき、いよいよみせをしめなければならなくなった。 资金耗尽，终于到了不得不关店的地步。 -
返事を延ばしてきたが、いよいよ決断する時が来た。
へんじをのばしてきたが、いよいよけつだんするときがきた。 一直拖延回复，但终于到了必须决定的时候。 -
長い裁判はいよいよ最終局面を迎えた。
ながいさいばんはいよいよさいしゅうきょくめんをむかえた。 漫长的审判终于进入最终局面。