QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事直到当前才成立或有人现在才行动，而说话人认为时机已经明显太晚。
常见译法
到了现在才……；事到如今才……
核心语义
强调应更早发生的事情拖到现在才出现，因此带来迟到、错过时机或无法挽回的判断。
语感与态度
常带责备、惊讶或无奈，比单纯今になって更突出时机错失。
COLLOCATIONS
常用搭配
今ごろになって気づく
いまごろになってきづく到现在才注意到
表示发现得太迟。今ごろになって言い出す
いまごろになっていいだす到现在才提出来
批评过晚提出意见。EXAMPLES
例句
-
今ごろになって申請書の誤りに気づいた。
いまごろになってしんせいしょのあやまりにきづいた。 到了现在才发现申请表里的错误。 -
締め切りを過ぎてから、今ごろになって参加したいと言われても困る。
しめきりをすぎてから、いまごろになってさんかしたいといわれてもこまる。 截止期都过了，到现在才说想参加也让人为难。 -
彼は今ごろになって、ようやく準備の必要性を理解した。
かれはいまごろになって、ようやくじゅんびのひつようせいをりかいした。 他到了现在才终于明白准备的重要性。