今から思えば
如今想来;从现在看过去明确以现在的知识和立场重新评价过去,常与当时的认识或判断形成对照。
常见译法:如今想来;现在回想起来;从现在来看GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
明确以现在的知识和立场重新评价过去,常与当时的认识或判断形成对照。
常见译法:如今想来;现在回想起来;从现在来看表示某事直到当前才成立或有人现在才行动,而说话人认为时机已经明显太晚。
常见译法:到了现在才……;事到如今才……表示对已经结束、解决或错过时机的事情,现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法:事到如今;现在才;时至今日又……表示经过许多变化后的现在,事情已经难以恢复、无法挽回或只能以不同方式回顾。
常见译法:事到如今;到了现在表示持续至今的状态已无法继续维持,事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法:终于到了最后关头;终究要;眼看就要结束表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段,结果尚未完全发生。
常见译法:终于要;马上就要;终于到了置于句首回想过去,并带怀念、感慨或重新意识到某事的心情加以叙述。
常见译法:想来;回想起来;说起来与否定表达呼应,强调过去到现在一次也没有;修饰名词时可表示前所未有。
常见译法:从未……;前所未有的……把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景,说明当时曾经成立。
常见译法:曾经;过去说明过去或现在在相同时间、条件下没有例外地重复某个习惯行为或结果。
常见译法:每次都;总会;必定会在正式语境中说明某个想法、谈话、请求或计划从以前就已经持续存在。
常见译法:早先;以前就;一直以来以正式、郑重的方式指当前这一次事情,常用于通知、致辞和寒暄。
常见译法:此次;这次;值此机会先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……接时间长度,强调从某个起点开始的整段年月都持续处于后项状态。
常见译法:整整……;这……以来一直;长达……表示两个时点间隔极短,或要求动作不拖延地立即实施。
常见译法:马上;立即;刚……就……强调行动愿望非常迫切,仿佛只要条件具备现在就会实施。
常见译法:马上就;恨不得立刻;随时都可以立即在叙事中承接前项动作,导入说话人未预期的新发现或突发事件。
常见译法:就在这时;于是突然;随后竟然表示从某个时间点起,动作或状态在相当长的一段时间里持续。
常见译法:一直;始终;长时间修饰前、后、先等时间方位词,强调目标时间离基准点很远。
常见译法:早很久;晚很久;还要很久承接过去已经发生的动作,导入其后实际出现的新状况、发现或意外结果。
常见译法:结果;随后;没想到后来承接前面已经完成的事情,继续叙述下一步动作,并常表示过程最终到达某个结果。
常见译法:然后;接着;就这样先建立一个正在进行的场面,再表示新的对象或事件进入其中并改变局面。
常见译法:正在这时;就在这时又……;这时来到……连接先后发生的两个事件,在叙述中表示前项完成后继续发生后项。
常见译法:然后;接着;后来表示从当前时点往后经过一段不太长或未明确的时间,某事将会发生。
常见译法:过些时候;不久;迟早;以后有机会