QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示考试、开幕、毕业等事件已经临近，或某人正处在该事件即将到来之前。
常见译法
距离N还有……；临近N；即将迎来N
核心语义
把某个未来事件放在眼前，说明距离它只剩有限时间，当前行动和状态受其影响。
语感与态度
中性偏书面，新闻报道、活动说明和正式叙述中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
試験を一週間後に控えて
しけんをいっしゅうかんごにひかえて距离考试还有一周
说明考试临近。開幕を控えて
かいまくをひかえて临近开幕
用于活动开始前。卒業を控えた学生
そつぎょうをひかえたがくせい即将毕业的学生
以前置修饰形式描写人物。EXAMPLES
例句
-
新店舗の開店を三日後に控えて、スタッフは最終確認を行った。
しんてんぽのかいてんをみっかごにひかえて、スタッフはさいしゅうかくにんをおこなった。 距离新店开业还有三天，员工进行了最终确认。 -
国際大会を控えて、選手たちの練習にも緊張感が増している。
こくさいたいかいをひかえて、せんしゅたちのれんしゅうにもきんちょうかんがましている。 临近国际大赛，选手们的训练也愈发紧张。 -
退職を控えた父は、少しずつ仕事の資料を整理している。
たいしょくをひかえたちちは、すこしずつしごとのしりょうをせいりしている。 即将退休的父亲正在逐步整理工作资料。