QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把一个时间段视为整体，表示行为或状态在该期间持续存在，或在其中反复发生。
常见译法
整个……期间；贯穿……；全年／全程……
核心语义
后项事态覆盖前项所表示的整个时间范围，而不是只发生在其中某个时点。
语感与态度
正式、书面，适合报道、总结和说明；口语中也常用を通して。
COLLOCATIONS
常用搭配
一年を通じて
いちねんをつうじて全年；一整年
说明状态或同类事件覆盖全年。四季を通じて
しきをつうじて一年四季
说明状态或同类事件贯穿一年四季。生涯を通じて
しょうがいをつうじて一生中；终其一生
说明某项活动或状态贯穿一生。EXAMPLES
例句
-
この地域は一年を通じて風が強い。
このちいきはいちねんをつうじてかぜがつよい。 这个地区全年风都很大。 -
研修期間を通じて、参加者同士の意見交換が続いた。
けんしゅうきかんをつうじて、さんかしゃどうしのいけんこうかんがつづいた。 整个研修期间，参与者之间一直在交换意见。 -
彼は生涯を通じて、地域の教育活動を支えた。
かれはしょうがいをつうじて、ちいきのきょういくかつどうをささえた。 他一生都在支持当地的教育活动。