Nを通して〈期间〉 是什么意思？如何使用？
Nをとおして〈きかん〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把时间段作为整体，表示状态持续存在，或事件在该期间内反复发生。
常见译法
整个……期间；贯穿……；一直……
核心语义
后项覆盖N所表示的全部时间范围，而非只发生在一个局部时点。
语感与态度
中性偏正式，书面和口语均可，比を通じて稍具日常感。
COLLOCATIONS
常用搭配
一年を通して
いちねんをとおして全年
覆盖一年。四季を通して
しきをとおして一年四季
覆盖各季节。EXAMPLES
例句
-
この島は一年を通して暖かい。
このしまはいちねんをとおしてあたたかい。 这座岛全年都很温暖。 -
大会期間を通して、大きな事故は一件もなかった。
たいかいきかんをとおして、おおきなじこはいっけんもなかった。 整个赛事期间没有发生一起重大事故。 -
彼女は研修を通して毎日記録をつけ続けた。
かのじょはけんしゅうをとおしてまいにちきろくをつけつづけた。 她在整个研修期间每天坚持做记录。